Johannisbrotbaum.info
carob-crete.info
carob-greece.info
 

ΟΝΟΜΑ

 

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ
Το γερμανικό του όνομα Ιωαννίτικο Αρτόδεντρο, γεννήθηκε από ένα θρύλο. Σύμφωνα με αυτό το θρύλο ο Ιωάννης ο Βαπτιστής το χρησιμοποιούσε μαζί με τις ακρίδες σαν τροφή στην έρημο.

Το όνομα Ceratonia siliqua προέρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη κέρας και έχει σχέση με το κερατόμορφο σχήμα του καρπού.

 

  
KΑΡΑΤΙ

Εδώ και περίπου 1500 χρόνια χρησιμοποιούνται τα κουκούτσια του χαρουπιού από φαρμακοποιούς και κοσμηματοπώλες σαν η πιο μικρή μονάδα μέτρησης. Τα κουκούτσια εμφανίζουν ανεξάρτητα από το σχήμα και το μέγεθός τους ένα σταθερό βάρος των 0,2 γρ.

Από τη χρήση τους στην παραγωγή των κοσμημάτων προέρχεται ο ακόμα σήμερα συνηθισμένος όρος «καράτι». (χρυσός και πολύτιμοι λίθοι)

 

ΛΙΣΤΑ ΟΝΟΜΑΤΩΝ
Ceratonia  siliqua         λατινικά
   
St. John´s Bread αγγλικά
Locust Bean Tree αγγλικά
Karuv αραβικά
Alfarrobeira βραζιλιάνικα
Caroube γαλλικά
Johannisbrot γερμανικά
Bockshörndl γερμανικά
Hornschote γερμανικά
Karobbe γερμανικά
Karube γερμανικά
Schwarzes Gold γερμανικά
Affenbrot γερμανικά
Algarobbo Γουατεμάλα
Algarobba ισπανικά
Garoffa ισπανικά
Carrubbio ιταλικά
Ceratonija Λετονία
Χαρόυπι (Charupi) ελληνικά
ROGAC κροατικά
Harruba Μάλτα
Johannesbrödtre νορβηγικά
Alfarobba πορτογαλικά
Carrubo Σικελία
rožič Σλοβένικα
Keçiboynuzu (Keciboynuzu)   τουρκικά
Johanneksenleipäpuu Φινλανδικός
Algarrobo Europeo Χιλή
Σε περίπτωση που γνωρίζετε ακόμα περισσότερους όρους, σας παρακαλούμε να μας τους στείλετε με e-mail για να μπορέσουμε να συμπληρώσουμε τη λίστα μας. Σας ευχαριστούμε.